ICC:S HÄKTE HAAG
-Behövs det? Han är bara en nolla. -Det är en rutinåtgärd.
Vad rart. Din beundrare trotsar regnet för din skull.
-Eller är du här för min skull, Carl? -För bort honom.
-Hur gick resan? -Han snarkar och luktar illa.
Vi som hade det så fint.
Att ställa dig inför internationell rätt är det bästa som hänt.
-Du har ett torftigt liv. -Hem, ljuva hem.
-Verkade han inte lite väl obekymrad? -Han bara låtsas.
-Spelar obrydd. -Han verkar veta nåt jag inte vet.
Han är en uppblåst skithög som vill få dig att reagera exakt så.
Han får sitta inne resten av livet, här eller i New York.
-Vill du ta en drink? -Jag vill inte förlora 2-årsbrickan.
Är du nykter?
Det är rätt skönt att inte behöva leta efter bilen varje morgon.
-Jag tar inget morfin. Vi är gamla. -Jag känner mig yngre nu.
-Du har ingen lägenhet än, sa Louis. -Jag bokade hotellrum till dig.
-Vad snällt. -Vill du ta en sväng runt Haag?
NYSA, POLEN
Hotell Leopold.
-Står överenskommelsen fast? -Självklart. Inget har förändrats.
Så avvik då inte från vår plan.
Jag måste rädda dem! Jag vill inte längre.
Kan nån berätta vad som händer?
Lech är min vän!
Det här är ett misstag. Jag skulle träffa nån om ett jobb.
Släpa in honom. - Har du några fler frågor?
Tack.
Phillip Genovese.
Du flögs till Europa för att ställas inför rätta.
Jag vet. Jag tillhör toppskiktet.
Du bad om att få besök av mig.
Det blir väldigt kort ifall det inte gäller nåt annat än spefullhet.
-Spe... Vadå? -Spefullhet, att skämta.
Det här är inte alls nåt skämt. Jag kanske har nåt att erbjuda dig.
Som jag vill ha? Det har jag väldigt svårt att tro.
Fartyget Eleutheria, som sjönk utanför Grekland.
-Hur många var det som dog? -54.
Sex kvinnor kastades överbord längs vägen.
De andra hölls inlåsta när båten sjönk.
De transporterades mot deras vilja.
-Människohandel. -En tragisk händelse.
-Hade du nåt med det att göra? -Det var inte min båt.
Men jag kanske kan berätta vems båt det var.
Inte bara vem den var registrerad på, utan den verkliga ägare av lasten.
-Vad skulle jag kunna få i utbyte? -Ge mig namnet.
Det är en höjdare. Du lär få ståfräs.
Aleksander Robak.
Där ser man hur du reagerade. Jag visste det.
Många som sitter i din situation kan tänkas utnyttja det namnet.
Jag kan ge dig en liten försmak: den lilla staden Nysa i Polen.
Det blir ditt första stopp på en lång resa.
-Det är nåt som inte stämmer. -Vadå?
Jag skulle hämta Genovese, men åklagaren sa att han hålls avskild.
-Vilken åklagare? -Din chefs fru, Rebecca Daniel.
Carl, vi har väntat på dig. Ni vill nog höra det här, båda två.
Den här mannen är vår fiende. Han heter Aleksander Robak.
Han var i den polska underrättelsetjänsten.
Deras hemliga polis.
Sen tjänade han miljoner på kommunismens fall.
Nu är han en av Östeuropas värsta brottslingar.
Sebastian Berger utreder några uppslag.
För sex månader sen sjönk det grekiska fartyget Eleutheria.
-Med lastrummet fullt av kvinnor. -Ja. 54 kvinnor. Alla drunknade.
-Vet vi nåt om det? -Vi har en informant.
-Det är inte sant. -Tror ni att ni känner Genovese?
Vänta lite.
En av Robaks mest lönsamma verksamheter är handel med unga män-
-som tar värvning i Europa och sen förs till Gulfen där de blir slavar.
Jag tog inte hit honom för att leka.
Jag leker inte. Han gav mig en del upplysningar.
Om det stämmer ger vi honom nåt och i utbyte får vi nåt tillbaka.
-Vilka är "vi"? -Ni två. Han är er fånge.
Ni känner honom bäst. Ni måste pressa honom.
Är du säker på att inte du blir utpressad? Det är så han jobbar.
Det kostar oss bara lite tid att kolla upp hans uppgifter.
-Vilka uppgifter? -Menar du allvar?
Om han inte lovade nåt-
-gör det väl inget att kolla?
Han sa att alla resor började på ett hotell i Nysa.
-En liten stad i Polen. -Eva, checka in där undercover.
-Snoka runt på hotellet. -Det gör jag.
Tommy, Arabela, prata med lokalbefolkningen.
-Du ingår en pakt med djävulen. -En djävul. Det har jag gjort förr.
Jag fattar inte.
-Vadå? -Grejen med människohandel.
Är det inte dyrt?
Att frakta folk tusentals mil för att bli slavar.
Det måste väl finnas folk där som man kan ta till slavar?
Köparen kanske är kräsen.
Det är inga slavar som används för vägarbeten eller till att bära tungt.
De är personliga slavar, en elit.
Vissa emirer och miljardärer efterfrågar särskilt européer.
Den här världen blir bara knäppare och knäppare.
NYSA, POLEN
-Vill du checka in? -Jag kan inte polska.
-Vill du checka in? -Ja.
-Vill du ha hjälp? -Gärna. Tack.
Inspektör Malinowski, Nysapolisen.
Dina kolleger kom för 20 minuter sen.
-Han är bra. Dorn. -Vad spelar det för roll?
Om vi kan utnyttja Genovese för att gripa människohandlare är det bra.
Jag sa ju att jag kände på mig att han visste nåt jag inte visste.
-Han hade ett ess i rockärmen. -Är det här genomtänkt?
Hur vet han ens vem Dorn är? Han har en plan.
Han sökte upp Dorn, inte tvärtom.
Han visste att Dorn skulle bli intresserad.
Vi ligger flera steg efter honom, och det vill man inte vara med honom.
Då kommer folk till skada.
-Hur länge stannar du? -En eller två dar.
-Jag har hört att det är en fin stad. -Den är livligare runt jul.
-Du har utsikt från rummet. -Tack.
-Jobbar bara du och chefen här? -Det är min pappa.
-Tufft att jobba för familjen. -Ja.
-Vad fint det är -Är det nåt annat du behöver?
Inte just nu. Kanske senare.
-Det är bara att ringa. -Får jag fråga en sak?
Jag kanske lägger mig i, men hur är det med dig?
-Du verkar lite ledsen. -Du har rätt. Du lägger dig i.
Jag vet ingenting. Du kan inte komma hit.
-Han är försvunnen. -Stick, annars ringer jag polisen.
-Snälla! -Stick!
Här är de senaste två veckorna. Vi har bara sju kameror.
-Varför har ni bara sju? -Vi har inte samma budget som Gdansk.
-Nån har ändå köpt in mycket teknik. -Det mesta är begagnat.
-Det lär ta veckor att kolla på allt. -Inte med min utrustning.
-Var det nåt annat? -Nej.
-Då sätter vi gärna i gång. -Visst.
-Om ni vill nåt är jag där ute. -Hur var det i Berlin?
Några likartade fall. De fraktar sin last med båt.
-Undviker gränserna. -Träffade du din son?
Ja, det gjorde jag. Det var...roligt. Då så.
Då ska vi se vilka kameror vi har i Nysa.
-Ursäkta? Får jag prata med dig? -Mig? Varför det?
Jag såg vad som hände vid hotellet. Jag är polis.
-Är din son borta? -Polisen avvisar mig.
De säger att han roar sig och struntar mig.
De säger att unga män inte ringer sina mammor.
Jag har ringt i fyra dar, men det är bara telefonsvarare.
Han jobbade på hotellet och skulle få jobb på en båt-
-nu under vintern.
Jag har varit här i två dagar men inte sett honom.
-Hur fick han det här jobbet? -Andreas träffade en man i en bar.
-Du vet, en särskild bar. -Jag förstår.
Jag frågade inget. Jag vill inte snoka.
När han började här så slutade han att svara i telefon?
-Det har hänt nåt hemskt, eller hur? -Allt är kanske bra. Vi vet inte.
Har du ett foto på din son?
Såg du fotot? Sista dan mamman hörde av honom.
Fem fall på fem år med försvunna unga män-
-som senast sågs i Nysa, Polen.
-De skulle jobba på hotellet. -Hotell Leopold.
De checkar in, men checkar inte ut. - Vad är det?
Varför har vi inte hört det här förr?
Bara Andreas mor har blivit orolig.
-De andra har bara flyttat hemifrån. -"Jobba hos oss."
Mat och husrum och fickpengar.
-Det inte är så illa. -Förrän det blir det.
Eva, jag behöver en formell utsaga från mamman.
Hon ska gå till polisen och fråga efter Arabela.
-Jag möter henne. -Hon har vakat i flera dar.
-Han lär inte vara kvar här. -Spelar ingen roll.
-Hur så? -Vi ska inte rädda en enskild person.
Det är mycket större.
Om Robak ligger bakom det här kan vi stoppa honom.
-Inte rädda en enskild person? -Vi prioriterar helt rätt.
Har Dorn rätt?
Om Robak är lika grym som han säger, antagligen.
-Att väga rättvisan. -Vissa saker måste vägas.
Vi ger ju inte Genovese stadens nycklar.
-Jag vill inte ge honom nåt. -Du vill att han ska lida.
Inte om det betyder att pojkar säljs till nån...schejk.
-Heter du Andreas? -Ja.
Din vän Lech har låtit oss ta dig, precis som alla andra.
Om du besvärar mig igen så får ni alla lida.
Den har hittat nåt.
Jag körde ansiktsigenkänning för att hitta Andreas.
-Har du hittat honom? -Det verkar så.
Vid tågstationen.
-Vem är det? -Lech Sikora.
-Vem är det? -Hotellägarens son.
Hotell Leopold.
-Ursäkta. -Vad önskas?
-Är baren öppen? -Javisst. Jag följer dig dit.
-Det saknas bilder från hotellet. -De har ingen kamera.
-Det sitter en utanför. -Hur vet du det?
-Jag såg den. -Jag har utsagan.
Från mamman till en ung man som försvann från Hotell Leopold.
Jag skaffar fram filmen från kameran.
Du är här igen. Har vi en avtal?
Vi vet nu att du inte ljög om hotellet.
Vi tror att de fördes från Nysa till Szczecin, till ett fartyg.
-Var är avtalet? -Vad har du för roll i det här?
Vad erbjuder du mig?
Ni måste erbjuda mig nåt, nåt bra, herr åklagare.
Kom igen, Alex Robak är en höjdare. Han är värd en hel del.
Bara om han kan kopplas direkt till fallet.
Jag vill inte slösa med din dyrbara tid.
-Om du inte är nöjd är jag körd. -Just det.
Genovese?
Om hans info inte ger nåt får han inget.
Vad i helvete är det han vet?
Han satsar allt på det han vet om Robak.
-Han måste vara säker på sin sak. -Nå?
Om vi luskar ut vad han vet om Robak så behöver vi inte honom.
-Jag vill gärna slippa honom. -Vi pressar honom.
-Snäll snut, elak snut? -Elak snut, elakare snut.
Det här är dagen efter att Andreas blev hämtad på tågstationen.
-Har de haft sex? -Lech flög nyligen till Thessaloniki.
-Är Lech den som värvar dem? -Och lockar med sex? Vilken skit.
Vi måste berätta det här för Eva.
Dorn jobbar stenhårt-
-med rättsakter och formuleringar, underskrivna och daterade.
Men du har inget att komma med.
-Tror ni att jag bluffar? -Robak slinker alltid undan.
Han avslöjar inget för en sån som du.
-En nolla. -Du sårade honom.
-Den bet. -Jag kan vann hans förtroende.
Visst. Du är så förtroendegivande.
-Vad gjorde du? Lurade du honom? -Foton, video, en dold kamera?
Det måste vara nåt bra.
Allt du äger är i beslag, du hade inget med dig.
Jag har gömt det bra.
Hur kan du veta att vi inte hittar det?
Hör på, Amanda, Carl. Ni trodde att jag var fast.
Ni släpade mig ända till Haag. Tror ni att jag blir rädd?
Stället är fullt av underbetalda idioter som önskar att de vore tuffa.
De har massa hållhakar att utnyttja. Men det gör de inte. Vet ni varför?
Jag tog över här, om jag inte drog.
-Tror du att du får åka hem? -Absolut. Hem, hem, hem.
Du borde ha dödat mig när du hade chansen.
Jag har planerat allting.
Din plan skiter sig-
-om vi hittar de där bilderna innan du kan utnyttja dem.
Ni kommer inte hitta dem. När jag ger er dem framstår ni som idioter.
Jaså?
-Hickman! -Ja.
-Hittar ni det? -Kanske. Ge oss lite tid.
-Jag finns här. -Vet du var vi ska leta?
Har han gömt det för att göra bort mig?
Du får se mitt kyffe ändå.
-Vem är du? På riktigt. -Jag är polis.
-Internationella brottmålsdomstolen. -Det borde jag ha fattat.
Ingen besöker Nysa utan skäl.
Bråkade du med din pappa om Andreas?
-Ligger ni med varandra? -Skulle jag ha lockat honom med sex?
Du erbjöd honom och andra unga män jobb på hotellet-
-fast du visste att de skulle säljas som slavar till Gulfstaterna.
har du tagit den här bilden? Titta på fotot, Lech.
Blev du kär?
Det var redan för sent. Du måste låta dem ta honom.
Var det så det gick till?
-Var är Andreas nu? -Jag vet inte.
Vet din pappa det?
Skickar han ut dig som lockbete?
Bad du din pappa att släppa Andreas?
Hjälp oss, så kan vi hitta Andreas och rädda honom.
Om du är rädd för Robak så kan jag skydda dig.
Jag ber dig bara att vara lite modig.
Vi kan skydda er båda två.
Nej, det kan ni inte.
-Louis menade verkligen tivoli. -Det är en särskild livsstil.
Här är Genoveses husvagn.
De har redan sökt igenom den från golv till tak. Men det är nog tanken.
Det finns inte här. Ska du gömma nåt, gömmer du det helt öppet-
-men på ett ställe där ingen letar. Som hemma hos mig.
-Nån har bråttom. -Det är Lech.
Säg åt Sebastian att möta Eva. Vi låter meddela vart vi tar vägen.
Kolla under. Det kanske är fasttejpat nånstans.
-Var i helvete är vi nånstans? -Ring Sebastian. Han spårar mobilen.
Jag har inte sett Eva än. Det går bra, se till att ha på den.
En vän till mig bor här. En italiensk tjej. Eva.
-112. -Tack.
Vi går lite närmare.
Vi måste se vad som finns där inne.
Hej.
-Hur är det? -Det är okej.
-Du blöder. Vem har slagit dig? -Lech, hotellägarens son.
Vi kommer inte närmare än så här.
-Helvete! -Sätt mobilen på ljudlöst.
-Hittade du Eva? -Lech jobbar för dem.
-Han slog ner Eva. -Vi har hittat dem.
Andreas och fyra killar i en bur. Sex stora snubbar med maskingevär.
-Vad behöver ni? -Insatsstyrkan och tid.
Just nu understöd.
-Det fanns inget. -Ha sönder alla möjliga gömslen.
-Ha sönder? -Jag bryr mig inte om nånting här.
Kom igen. Det måste finnas nånstans!
Kom igen!
Du förstör allt. Du förstör allt, Carl!
Carl! Sluta!
Det måste finnas här.
-Han får inte vinna över oss igen. -Det kommer han inte göra.
-Klarar du dig? -Det går bra.
-Vad fan gör han? -Han verkar ångra sig.
-Var är du? -Åtta minuter bort.
-De dödade Lech. -Vi skyndar oss.
-Lech är död. -Va?
Det är det här han vill. Han leker med oss.
Det sa jag förut i dag.
Om du inte lyssnar på mig, så lyssna på dig.
Jag trodde det fanns här.
Den där dagen när vi grep honom första gången-
-satt han hela dagen i min husvagn.
Han skrev en lapp. Det var så jag hittade honom, med...
-Med? -Han var inte ensam.
Inte?
-Nej, han var med Shari. -Vem är Shari?
-Hej... -Jag måste prata med dig.
Kom in. Vad är det som händer?
De tänker flytta dem. Sex snubbar med maskingevär.
Om vi rör på oss verkar vi vara fler.
-Är det din plan? -Det blir inte bättre.
Varför liknar mod och dårskap varandra så mycket?
Jag har slut.
-Döda dem! Båda sidor, framåt! -Nu kommer de.
-Jag har också slut. -Springer du fortare än en kula?
-Jag springer inte fortare än du. -Då vet jag inte.
-Okej. -Okej.
Det här är polisen. Släpp era vapen.
Är ni oskadda?
-Ja. -Ja. Andreas är där inne.
-Vet du inte vem som ligger bakom? -Jo.
Andreas? Följ med mig.
Sitt här. Du är i säkerhet nu.
Det är över nu. Du har klarat dig.
-Han försökte rädda mig. -Han brydde sig om dig.
Han försökte verkligen rädda dig. Han bråkade med sin pappa om dig.
-Gjorde han? -Ja, det gjorde han.
-Din mamma är här. -Mamma?
Mamma...
Okej. - De har gripit pappan. Polisen har honom i förvar.
-Inget kopplar det här till Robak. -Vi har Genovese.
Hickman och Andrews lär inte bli så glada.
-Förlåt att jag väckte dig. -Ingen fara. Jag fixar kaffe.
Nej tack. Jag behöver din hjälp med en grej.
-Självklart. - Du kan komma hit. -Det gör inget.
-Förlåt, jag... -Amanda. Andrews. Hej.
-Är du amerikan? -Från New York.
Amanda var min partner.
-Trevligt att träffas. Jag är Shari. -Shari jobbar här. Hon...
Hon jobbar här.
-Du, vi har aldrig pratat om... -Om vadå?
Om den där dagen och natten med Genovese.
-Jag kommer inte ihåg så mycket. -Jag vet, men...
Jag behöver dig...att du minns det.
-Vadå? -Jag skulle aldrig...
-Vi går, Carl... -Genovese vill komma överens.
-Blir han släppt? -Inte än på ett tag.
Men nån gång, tidigare än han borde.
Carl, vi går nu. Kom.
Förlåt.
Jag...
Jag hade just sagt hej då till dig... - Okej. Hej då.
Han klev in... - Vad vill du? ...som om han ägde stället.
Jag skulle vara tyst.
Han sa att om jag bara gjorde som han sa...
...så skulle han inte göra mig illa.
Han ljög.
Efter det stängde jag liksom av mig själv.
Jag insåg att han inte ville skada mig. Han ville skada dig.
Jag tänkte att om jag var stark så kunde han inte göra det.
-Han kunde inte skada dig genom mig. -Sluta.
Vad är det du vill att jag ska komma ihåg?
Jag tror att han gömde nåt hos mig. Du kanske såg när han gjorde det.
Han stod här...
Han kanske gömde den här nånstans.
Var är den nånstans?
Ja.
Det var trevligt att träffas.
Adjö, Carl.
Tack.
Dorn skickade er för att göra upp. Det var skruvat. Imponerande.
Mr Robak greps alldeles nyss. Vi behöver inget avtal.
Foton, videor, ljudupptagningar, allt med Robak.
Jag hade ett avtal med Dorn.
Dorn sluter inga avtal med såna som du.
-Vi var överens. -54 döda.
De är ingen biljett till nån paradisstrand.
Det gör inget. Jag tar mig ut härifrån ändå.
Till dess lär fängelset kännas kallt. Fiender överallt.
Folk som vill hämnas. Och andra som bara ogillar typer som du.
Hur som helst.
-Visst, Hickman. Vi var överens! -Hur gick det?
Den bästa dan i mitt liv.
Jag vet. Jag måste skaffa mig ett roligare liv.
-Dorn, kompis. Vi lär ses ofta. -Jag kommer ha glömt dig i morgon.
Du kommer tillbaka. Jag känner fler än Robak.
Jag vet mycket om många. Du behöver mig.
Är det en smart sak att skrika i en fängelsekorridor?
Hoppas du får en trevlig vistelse.
Minns du hur vi firade segrar förr?
En flaska tequila och prickskytte på skrotupplaget.
-Du har slutat dricka och jag skjuta. -Jag vet inte ens vad en seger är.
-Vi kanske behöver nya traditioner. -Eller inte. Jag åker hem i dag.
-Första flyget. -Jag tänkte berätta om henne.
-Det tänkte du inte. -Jo.
Du tänkte inte säga nåt till nån av oss.
Du visste inte ens hur du skulle presentera oss.
-Amanda... -Jag är inte din flickvän.
Jag bryr mig inte.
-Det är inte därför jag åker hem. -Hon är bara...
Säg inte så. Förminska henne inte. Det är inte schyst.
Inte efter vad du... vad vi krävde av henne i morse.
Hur vi utnyttjade henne.
Jag måste gå.
Nästa gång borde vi prata lite.
-Jag ringer dig om några veckor. -Gör det.
-Okej. -Mandy?
-Hur mycket tid ska hon få? -Det märker du.
Hej då.